Popular Translations
Muhammad Asad
whereas all who strive against Our messages, seeking to defeat their purpose, shall be given over to suffering
Arthur John Arberry
And those who strive against Our signs to void them -- those shall be arraigned into the chastisement
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Those who strive against Our Signs, to frustrate them, will be given over into Punishment
Arabic
وَٱلَّذِینَ یَسۡعَوۡنَ فِیۤ ءَایَـٰتِنَا مُعَـٰجِزِینَ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ فِی ٱلۡعَذَابِ مُحۡضَرُونَ ٣٨
Transliteration (2021)
wa-alladhīna yasʿawna fī āyātinā muʿājizīna ulāika fī l-ʿadhābi muḥ'ḍarūn